1
00:00:56,312 --> 00:01:02,600
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:29,938 --> 00:01:33,080
Minulú noc som spal naozaj dobre.

3
00:01:33,472 --> 00:01:35,845
Toto sú odmeny pre vás.

4
00:01:46,076 --> 00:01:49,223
Vyzerá to tak, že ma naozaj vidíš ako...

5
00:01:57,331 --> 00:01:58,545
No to je v pohode.

6
00:01:59,091 --> 00:02:02,152
Ďakujem za tieto dary, Vaša Výsosť.

7
00:02:08,555 --> 00:02:11,059
Prosím, pomôžte mi toto všetko zastaviť.

8
00:02:11,282 --> 00:02:12,363
Využite peniaze, ktoré od nich dostaneme

9
00:02:12,387 --> 00:02:15,161
zriadiť viac vývarovní pre utečencov mimo mesta.

10
00:02:16,074 --> 00:02:17,769
A kúp si nejaké knihy

11
00:02:18,178 --> 00:02:20,477
a písacie potreby pre našich spolužiakov.

12
00:02:21,042 --> 00:02:22,256
kde ich máš?

13
00:02:24,841 --> 00:02:26,816
Zdroj je samozrejme čistý.

14
00:02:27,281 --> 00:02:30,172
Nazvime to brať bohatým na pomoc chudobným.

15
00:02:31,451 --> 00:02:32,771
Ale to nechajme zatiaľ bokom.

16
00:02:32,841 --> 00:02:33,966
dnes

17
00:02:34,249 --> 00:02:37,251
Mám s vami plán „berať bohatým pre chudobných“.

18
00:02:38,929 --> 00:02:41,831
Práve ste nastúpili na ministerstvo príjmov a už to riskujete.

19
00:02:43,162 --> 00:02:45,096
Ten, kto ma naozaj dostane, si ty, Le Sheng.

20
00:02:45,986 --> 00:02:47,682
Teraz, keď ste získali vplyvného partnera,

21
00:02:47,706 --> 00:02:49,360
prečo sa vystavovať riziku?

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,029
Všetky tieto zlaté a strieborné ingoty

23
00:02:54,120 --> 00:02:56,933
sú skutočne len charitou od tejto osoby.

24
00:02:57,313 --> 00:03:00,513
Ale jediní, komu môžem skutočne dôverovať, sú moji najbližší priatelia.

25
00:03:01,226 --> 00:03:02,597
Le Sheng, si iný.

26
00:03:07,523 --> 00:03:09,600
Povedz mi. Aký je plán?

27
00:03:11,769 --> 00:03:14,609
- Chcete preskúmať súkromnú pokladnicu korunného princa? - Áno.

28
00:03:14,642 --> 00:03:16,183
Pri kontrole účtov,

29
00:03:16,274 --> 00:03:18,155
Zistil som, že korunný princ najal veľa utečencov

30
00:03:18,179 --> 00:03:19,579
pod rúškom pomoci pri katastrofe,

31
00:03:19,664 --> 00:03:21,190
a platil im v obilí namiesto peňazí.

32
00:03:21,214 --> 00:03:23,014
To bol plán korunného princa po celý čas.

33
00:03:24,345 --> 00:03:27,200
Jediným spôsobom, ako teraz, je nasledovať vojakov transportujúcich obilie veliteľa Cuiho

34
00:03:27,329 --> 00:03:29,206
nájsť súkromnú pokladnicu korunného princa.

35
00:03:29,345 --> 00:03:30,582
To je jediné riešenie.

36
00:03:30,673 --> 00:03:32,567
- Buďte v strehu. - Áno, veliteľ.

37
00:03:32,889 --> 00:03:35,223
Ale aj keď nájdete súkromnú pokladnicu,

38
00:03:35,388 --> 00:03:36,922
ako môžeš dokázať

39
00:03:37,179 --> 00:03:39,460
že zrná vo vnútri patria ministerstvu príjmov?

40
00:03:39,751 --> 00:03:40,868
Nebojte sa, Vaša Výsosť.

41
00:03:40,949 --> 00:03:42,869
V najnovšej dávke zŕn na opravy kanálov,

42
00:03:43,002 --> 00:03:44,880
Primiešala som špeciálne ryžové otruby ako fixku.

43
00:03:45,067 --> 00:03:46,856
Keď vstúpi do súkromnej pokladnice korunného princa,

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,597
Určite sa mi to podarí vystopovať.

45
00:03:48,808 --> 00:03:51,960
- Ako sa opovažuješ... - Viem, že je to riskantné.

46
00:03:52,361 --> 00:03:54,953
Ale v záujme krajiny a na zmiernenie bremien Jeho Veličenstva,

47
00:03:54,977 --> 00:03:56,232
moju vlastnú bezpečnosť

48
00:03:56,674 --> 00:03:58,008
nestojí za zmienku.

49
00:03:58,371 --> 00:04:00,793
Sľubujem, že táto moja akcia

50
00:04:01,200 --> 00:04:04,135
nikdy nezapletie ministerstvo príjmov ani vašu Výsosť.

51
00:04:07,170 --> 00:04:09,874
Si skutočne lojálny a statočný Top Scholar Shen.

52
00:04:10,088 --> 00:04:11,946
Naozaj som ťa zle neodsúdil.

53
00:04:12,305 --> 00:04:13,865
Pokračujte a skúmajte bez obáv.

54
00:04:14,545 --> 00:04:15,840
Ak niečo potrebujete,

55
00:04:16,337 --> 00:04:18,152
Budem ťa plne podporovať.

56
00:04:19,003 --> 00:04:20,217
Ďakujem, Vaša Výsosť.

57
00:04:21,306 --> 00:04:23,479
(Keďže to riziko chcete podstúpiť sami, )

58
00:04:23,649 --> 00:04:25,663
(neobviňujte ma z toho.)

59
00:04:41,146 --> 00:04:43,280
Vaše Veličenstvo, váš liek je tu.

60
00:04:48,712 --> 00:04:51,727
Princezná Zhao Yang žiada o audienciu u Jeho Veličenstva!

61
00:04:59,155 --> 00:05:01,705
Ja, Zhao Yang, vaša dcéra, želám Vášmu Veličenstvu veľa zdravia.

62
00:05:10,747 --> 00:05:13,201
nie je mi dobre.

63
00:05:16,211 --> 00:05:17,425
Hlboko ma to trápi.

64
00:05:18,146 --> 00:05:19,480
Máte problémy?

65
00:05:20,279 --> 00:05:24,093
Navonok vyzeráš poslušne.

66
00:05:24,578 --> 00:05:27,192
Ale tvoja ruka dosiahla celú cestu

67
00:05:27,346 --> 00:05:30,125
smerom k špičkovému učencovi zo skromného pôvodu, ktorého som si vybral.

68
00:05:32,729 --> 00:05:35,840
Začal som cisársku skúšku a povýšil som tých zo skromných pomerov

69
00:05:35,953 --> 00:05:38,087
priniesť na dvor novú krv.

70
00:05:38,305 --> 00:05:40,399
Neposielať ich na smrť.

71
00:05:41,296 --> 00:05:43,550
Presadili ste Shen Xiao na ministerstvo príjmov.

72
00:05:44,586 --> 00:05:46,040
čo sa snažíš robiť?

73
00:05:51,490 --> 00:05:52,661
otec.

74
00:05:53,075 --> 00:05:55,750
Šľachtické rodiny využívajú katastrofu na hromadenie tovaru,

75
00:05:55,774 --> 00:05:57,215
profitovať z nešťastia krajiny.

76
00:05:57,239 --> 00:05:59,106
Korunný princ je zavádzaný šľachtickými rodinami,

77
00:05:59,130 --> 00:06:01,103
a nerozumie tvojim dobrým úmyslom.

78
00:06:01,455 --> 00:06:03,096
S vedením od vás,

79
00:06:03,242 --> 00:06:05,200
Viem, že by som mal pomôcť korunnému princovi viac plánovať.

80
00:06:05,443 --> 00:06:07,018
Sucho je teraz veľké,

81
00:06:07,434 --> 00:06:08,808
a ľudia sú nepokojní.

82
00:06:08,994 --> 00:06:10,750
Dúfam, že využijem schopnosti Shen Xiao

83
00:06:10,857 --> 00:06:13,640
získať späť pokladnicu pre súd a priniesť národu mier.

84
00:06:14,226 --> 00:06:17,308
Tiež dúfam, že korunný princ dokáže rozpoznať skutočný charakter ľudí

85
00:06:17,451 --> 00:06:19,464
a pochopiť svoje dobré úmysly.

86
00:06:22,913 --> 00:06:25,991
Takže si ešte pamätáš.

87
00:06:28,210 --> 00:06:29,625
Neodvážil by som sa zabudnúť.

88
00:06:33,513 --> 00:06:35,200
Obloha žiarila ružovými mrakmi,

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,896
a zlaté svetlo naplnilo nebesia.

90
00:06:37,593 --> 00:06:39,031
Ľudia sú plní sťažností

91
00:06:39,146 --> 00:06:41,240
potom, čo som začal s tými masívnymi stavebnými projektmi.

92
00:06:41,346 --> 00:06:43,943
Tieto priaznivé znamenia ste použili z nebies

93
00:06:44,106 --> 00:06:45,719
prišiel v pravý čas.

94
00:06:46,954 --> 00:06:48,728
Akú odmenu chcete?

95
00:06:49,474 --> 00:06:51,087
Neprajem si žiadnu odmenu.

96
00:06:51,664 --> 00:06:53,438
Chcem len zmierniť tvoje bremená.

97
00:06:54,217 --> 00:06:55,431
Hovorte.

98
00:06:57,435 --> 00:06:59,716
Kým som dohliadal na stavbu chrámu Qianfo,

99
00:07:00,248 --> 00:07:01,920
Náhodou som zachytil pamätník od úradníka

100
00:07:01,944 --> 00:07:03,624
z ministerstva príjmov, Shen Qing Zhi.

101
00:07:04,410 --> 00:07:07,370
Bola plná ohovárania a falošných obvinení proti korunnému princovi.

102
00:07:07,722 --> 00:07:09,960
Bol som v šoku a hneď som to spálil.

103
00:07:10,863 --> 00:07:13,972
Táto osoba však nečakane nedávno spadla z útesu.

104
00:07:14,105 --> 00:07:15,879
Obávam sa, že v tomto príbehu je toho viac.

105
00:07:16,034 --> 00:07:18,151
Ak ho používa niekto s agendou,

106
00:07:18,253 --> 00:07:20,306
mohlo by to poškodiť povesť súdu.

107
00:07:22,777 --> 00:07:24,311
Nízky úradník

108
00:07:24,537 --> 00:07:26,272
snažiac sa zosnovať korunného princa

109
00:07:26,578 --> 00:07:28,400
neoplatí sa ľutovať.

110
00:07:28,765 --> 00:07:31,206
Zhao Yang, urobil si správnu vec.

111
00:07:38,938 --> 00:07:40,152
Si vyrovnaný

112
00:07:40,722 --> 00:07:42,256
múdrejší ako som si myslel.

113
00:07:42,562 --> 00:07:43,878
Korunný princ

114
00:07:44,000 --> 00:07:47,705
potrebuje po jeho boku niekoho tak múdreho ako ty a vie, čo je dôležité.

115
00:07:47,810 --> 00:07:48,928
odteraz

116
00:07:49,019 --> 00:07:52,456
musíte viac radiť a podporovať korunného princa.

117
00:07:52,572 --> 00:07:53,865
dúfam

118
00:07:54,335 --> 00:07:55,652
budete vždy používať

119
00:07:55,761 --> 00:07:58,495
tvoja šikovnosť na správnom mieste.

120
00:07:59,649 --> 00:08:02,400
Áno, otec. Nesklamem ťa.

121
00:08:04,265 --> 00:08:06,385
(Korunný princ zaobchádza so životmi, ako keby neboli ničím.)

122
00:08:06,529 --> 00:08:08,583
(Nie je spôsobilý byť budúcim dedičom.)

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,554
(Ak ho naozaj chceme nahradiť, )

124
00:08:10,778 --> 00:08:13,632
(Jeho Veličenstvo ho musí pristihnúť pri ešte väčšej chybe.)

125
00:08:13,987 --> 00:08:16,640
(Toto nie je niečo ako spravodlivý malý úradník)

126
00:08:16,762 --> 00:08:18,927
(môžete vytiahnuť niekoľko listov s obžalobou.)

127
00:08:19,082 --> 00:08:20,496
(Musíte urobiť Jeho Veličenstvo)

128
00:08:20,635 --> 00:08:22,249
(už ho nedokážem tolerovať.)

129
00:08:22,890 --> 00:08:27,492
Aj keď je to pre korunného princa a krajinu,

130
00:08:28,112 --> 00:08:29,887
nechať Shen Xiao vyšetrovať

131
00:08:30,257 --> 00:08:32,047
je stále príliš riskantné.

132
00:08:32,352 --> 00:08:35,660
Môžem mu dovoliť, aby to skúsil.

133
00:08:37,042 --> 00:08:38,097
Ale

134
00:08:38,642 --> 00:08:41,417
musíte ho podporovať z okraja.

135
00:08:43,440 --> 00:08:45,494
Udržím Shen Xiao v bezpečí.

136
00:08:55,530 --> 00:08:56,864
Dám si pokoj.

137
00:08:58,453 --> 00:08:59,667
(Shen Xiao.)

138
00:08:59,803 --> 00:09:02,753
(Je potvrdené, že šľachtické rodiny manipulujú s korunným princom.)

139
00:09:02,777 --> 00:09:04,094
(Ak zomrieš, )

140
00:09:04,175 --> 00:09:06,907
(úplne to obráti korunného princa proti cisárovi.)

141
00:09:07,107 --> 00:09:09,703
(Či už problém s kanálom Yongtong vyriešite alebo nie, )

142
00:09:09,785 --> 00:09:12,879
(stále pomôžete oslabiť šľachtické rodiny.)

143
00:09:15,658 --> 00:09:17,720
(Wannianska sýpka)

144
00:09:29,905 --> 00:09:31,597
- Buďte v strehu. - Roger.

145
00:10:19,553 --> 00:10:20,706
(Toto nie je správne.)

146
00:10:21,775 --> 00:10:23,815
(Toto nie sú obilniny z ministerstva príjmov.)

147
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
Nie si cenzor Shen?

148
00:10:47,002 --> 00:10:48,816
Vkradol si sa do princezninej sýpky.

149
00:10:49,033 --> 00:10:52,015
Aké tajomstvá sa snažíte nájsť v týchto vreciach na ryžu?

150
00:11:00,409 --> 00:11:02,635
Naozaj som ťa podcenil, špičkový učenec.

151
00:11:02,765 --> 00:11:04,844
Keďže neukážeš svoju pravú tvár,

152
00:11:04,935 --> 00:11:06,840
neobviňujte nás, ak sa zraníte.

153
00:11:32,284 --> 00:11:34,071
- Veliteľ je zranený. - Zastavte ho!

154
00:11:34,161 --> 00:11:35,672
Veliteľ, ste v poriadku?

155
00:12:34,482 --> 00:12:36,520
- Choď za ním! - Roger!

156
00:12:37,265 --> 00:12:39,791
Nečakal som, že vieš tak dobre jazdiť.

157
00:12:39,994 --> 00:12:42,674
Nečakal som, že by si mohol skutočne zraniť Prince Consort Cui.

158
00:12:55,232 --> 00:12:56,446
Zastavte sa!

159
00:13:02,281 --> 00:13:03,495
Zosadni z koňa.

160
00:13:09,953 --> 00:13:11,167
Počkaj na mňa!

161
00:13:11,906 --> 00:13:13,120
Otočte sa.

162
00:13:26,233 --> 00:13:28,768
Veliteľ Cui, dlho sme sa nevideli. Dúfam, že ste sa mali dobre.

163
00:13:32,050 --> 00:13:34,410
Toto je odznak komisára pre mapy, ktorý udeľuje Jeho Veličenstvo.

164
00:13:35,426 --> 00:13:37,000
Mapový komisár?

165
00:13:38,065 --> 00:13:40,120
Si Siedmy princ?

166
00:13:42,321 --> 00:13:43,696
Ja, Cui Jin Zhi,

167
00:13:44,737 --> 00:13:46,057
vzdať úctu Vašej výsosti.

168
00:13:47,795 --> 00:13:49,064
Už je to dávno.

169
00:13:49,770 --> 00:13:52,744
Vaša Výsosť, čo vás privádza do divočiny tak neskoro v noci?

170
00:13:54,329 --> 00:13:57,080
Dnes večer pozorujem hviezdy, aby som zmapoval krajinu.

171
00:13:58,289 --> 00:14:00,184
Veliteľ Cui, koho naháňate

172
00:14:00,461 --> 00:14:02,208
tak neskoro v noci so svojimi jednotkami?

173
00:14:02,289 --> 00:14:04,287
Idem po hľadanom zločincovi.

174
00:14:04,410 --> 00:14:07,284
Videli ste v okolí niekoho podozrivého?

175
00:14:07,481 --> 00:14:08,775
Nikoho som nevidel.

176
00:14:14,877 --> 00:14:16,944
Veliteľ Cui, podozrievate ma?

177
00:14:18,651 --> 00:14:19,865
Neodvážil by som sa.

178
00:14:20,121 --> 00:14:21,415
Ak by si sa neodvážil,

179
00:14:22,145 --> 00:14:23,843
potom ma prestaň sledovať.

180
00:14:39,205 --> 00:14:40,245
veliteľ.

181
00:14:40,327 --> 00:14:43,527
Ako to, že som nikdy nepočul o siedmom princovi?

182
00:14:44,304 --> 00:14:45,662
Narodil sa s bielymi vlasmi.

183
00:14:45,786 --> 00:14:47,352
Takže bol vnímaný ako zlé znamenie.

184
00:14:47,835 --> 00:14:49,546
Pred siedmimi rokmi dostal príkaz opustiť palác.

185
00:14:49,570 --> 00:14:51,600
Prečo by sa mal v tejto chvíli vrátiť?

186
00:14:51,755 --> 00:14:53,849
A práve vtedy, keď Shen Xiao utiekol.

187
00:14:55,539 --> 00:14:56,846
Niečo na ňom nesedí.

188
00:14:57,044 --> 00:14:58,458
Nech ho niekto tajne sleduje.

189
00:14:58,697 --> 00:15:01,238
Zistite, kde býva a s kým sa stretáva. Choď.

190
00:15:01,329 --> 00:15:02,543
Áno, veliteľ.

191
00:15:05,731 --> 00:15:07,208
Ten, kto zachránil Shen Xiao

192
00:15:07,338 --> 00:15:09,111
musí to byť žena.

193
00:15:13,506 --> 00:15:16,040
(Rezidencia princeznej Zhao Yang)

194
00:15:23,522 --> 00:15:25,202
Naozaj si myslíš, že Cui Jin Zhi je taký hlúpy?

195
00:15:25,259 --> 00:15:27,484
Viete, do koho súkromnej pokladnice ste sa dnes večer vlámali?

196
00:15:27,508 --> 00:15:28,722
to je moje.

197
00:15:30,050 --> 00:15:31,330
Ako sa na tom môžeš smiať?

198
00:15:31,449 --> 00:15:32,969
Nepovedal si, že nechceš zomrieť?

199
00:15:34,538 --> 00:15:36,298
Povedal si, že sa o mňa už nebudeš starať.

200
00:15:38,233 --> 00:15:40,353
Tak prečo dnes riskovať svoj život, aby si ma zachránil?

201
00:15:41,611 --> 00:15:43,131
Jeho veličenstvo mi prikázalo, aby som ťa chránil.

202
00:15:47,032 --> 00:15:48,505
Ak by ste nedostali cisársky rozkaz,

203
00:15:48,529 --> 00:15:50,743
naozaj by si ma nechal zomrieť?

204
00:15:53,937 --> 00:15:55,311
Nehnevajte sa, Vaša Výsosť.

205
00:15:55,402 --> 00:15:56,791
Dnes som bol bezohľadný.

206
00:15:57,193 --> 00:15:58,950
Preto som padol do ich pasce.

207
00:15:59,050 --> 00:16:00,825
Mal som si dávať väčší pozor.

208
00:16:01,761 --> 00:16:03,615
Aký zmysel má to povedať teraz?

209
00:16:05,562 --> 00:16:07,730
čo sa deje Nechaj ma vidieť.

210
00:16:12,793 --> 00:16:14,767
Takže sa o mňa predsa len bojíš.

211
00:16:21,257 --> 00:16:22,672
Nestrácam s tebou čas.

212
00:16:32,080 --> 00:16:34,567
Ty idiot! Som princ Consort.

213
00:16:34,658 --> 00:16:36,872
Myslíš, že ma princezná komnata udrží vonku?

214
00:16:37,922 --> 00:16:39,136
Presuňte sa nabok.

215
00:16:43,530 --> 00:16:44,744
Poponáhľajte sa a schovajte sa dovnútra.

216
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
Kto je vnútri?

217
00:16:55,385 --> 00:16:57,119
čo to robíš? Vstúpte tam!

218
00:16:58,186 --> 00:16:59,560
Vstúpte tam teraz.

219
00:17:09,242 --> 00:17:11,498
Zhao Yang! Kto je v komore?

220
00:17:11,729 --> 00:17:13,423
Princ Consort, nemôžeš ísť dnu!

221
00:17:15,359 --> 00:17:16,573
Zhao Yang!

222
00:17:37,665 --> 00:17:39,238
Zdá sa, že si zabudol

223
00:17:39,458 --> 00:17:41,075
o mojich pravidlách.

224
00:17:41,518 --> 00:17:43,480
Ako sa opovažuješ vtrhnúť do mojej rezidencie v noci?

225
00:17:46,580 --> 00:17:48,675
Niekto sa dnes v noci vlámal do tvojej sýpky.

226
00:17:48,826 --> 00:17:50,199
Pre vašu bezpečnosť

227
00:17:50,442 --> 00:17:52,155
Musím si veci skontrolovať.

228
00:17:54,111 --> 00:17:56,120
Máte svojich mužov, ktorí strážia sýpku.

229
00:17:56,226 --> 00:17:58,266
Ale stále sa niekomu podarilo vkĺznuť a vystúpiť?

230
00:17:58,513 --> 00:18:00,273
Zdá sa, že tento človek nie je obyčajný zlodej.

231
00:18:00,307 --> 00:18:01,880
Len nejaký malý podvodník.

232
00:18:02,354 --> 00:18:03,631
Ak ho chytím,

233
00:18:03,737 --> 00:18:05,731
Roztrhám ho na kusy.

234
00:18:20,587 --> 00:18:21,760
si zranený?

235
00:18:24,369 --> 00:18:27,191
Ten, kto mi ublížil, bol pravdepodobne Shen Xiao.

236
00:18:38,786 --> 00:18:40,679
Nikdy nespíte vo svojom vonkajšom rúchu.

237
00:18:41,297 --> 00:18:43,698
Išli ste dnes večer von?

238
00:18:45,098 --> 00:18:47,312
Nikdy ste nezostali cez noc v mojom bydlisku.

239
00:18:47,403 --> 00:18:48,963
Znieš, akoby si ma poznal celkom dobre.

240
00:18:49,034 --> 00:18:50,293
Osoba, ktorá zachránila Shen Xiao

241
00:18:50,756 --> 00:18:51,970
bol si ty?

242
00:18:55,731 --> 00:18:57,809
Princ Consort, zbláznil si sa?

243
00:18:58,337 --> 00:18:59,851
Keby som pomáhal Shen Xiao,

244
00:19:00,194 --> 00:19:03,014
Nebol by som taký hlúpy, aby som ho poslal do prísne stráženej sýpky

245
00:19:03,105 --> 00:19:04,556
a potom ho sám zachránim.

246
00:19:04,851 --> 00:19:06,225
Princ Consort, toto obvinenie

247
00:19:06,611 --> 00:19:08,073
nie je veľmi šikovný.

248
00:19:11,785 --> 00:19:13,920
Vždy podozrievate mňa a Shen Xiao.

249
00:19:14,476 --> 00:19:15,954
Chceš, aby som sa nechal chytiť

250
00:19:16,035 --> 00:19:18,551
aby si mohol uvoľniť miesto svojej novej milenke?

251
00:19:18,760 --> 00:19:20,185
Už nemám milenku.

252
00:19:20,317 --> 00:19:22,805
Už som Qing Luo poslal preč. Nikto iný už nebude!

253
00:19:24,378 --> 00:19:25,480
Zabudni na to.

254
00:19:26,628 --> 00:19:29,703
Som si celkom istý, že osoba, ktorá zachránila Shen Xiao, bola žena.

255
00:19:30,098 --> 00:19:31,953
Veľmi sa na teba podobala.

256
00:19:34,571 --> 00:19:36,985
Prince Consort, ty si ani nepamätáš, ako vyzerám?

257
00:19:37,242 --> 00:19:38,815
Nerobím si z teba srandu.

258
00:19:38,914 --> 00:19:40,850
Korunný princ zo všetkého najviac nenávidí Shen Xiao.

259
00:19:41,383 --> 00:19:44,772
- Ak si necháš... - Bol to naozaj Shen Xiao, kto ti ublížil?

260
00:19:45,698 --> 00:19:47,604
Potom je vlastne celkom schopný.

261
00:19:48,291 --> 00:19:49,505
Li Shu.

262
00:19:52,938 --> 00:19:55,106
Keby som nevedel, že ma nenávidíš,

263
00:19:56,307 --> 00:19:57,820
Pomyslel by som si

264
00:19:58,109 --> 00:20:00,192
že si len žiarlil.

265
00:20:03,513 --> 00:20:04,888
Aj ty si zranený.

266
00:20:05,009 --> 00:20:06,223
Mali by ste sa vrátiť a odpočívať.

267
00:20:09,346 --> 00:20:10,626
som zranený.

268
00:20:11,634 --> 00:20:13,434
Už sa o mňa nebudeš starať?

269
00:20:14,193 --> 00:20:15,407
V minulosti...

270
00:20:19,078 --> 00:20:21,666
V minulosti si mi pomáhal aplikovať lieky na rany.

271
00:20:24,306 --> 00:20:25,727
To bolo v minulosti.

272
00:20:25,890 --> 00:20:28,007
Vtedy som sa chcel k tebe priblížiť.

273
00:20:28,231 --> 00:20:30,886
Preto som každý deň čakal pred Studeným palácom, aby som ťa obviazal.

274
00:20:30,910 --> 00:20:34,111
Tak by som mal šancu sedieť na hodinách Veľkého tútora.

275
00:20:34,282 --> 00:20:37,256
Získal som priazeň korunného princa tým, že som preňho písal duchov.

276
00:20:37,803 --> 00:20:40,084
Čakal som len na príležitosť opustiť Studený palác.

277
00:20:40,625 --> 00:20:41,742
Nie

278
00:20:42,202 --> 00:20:43,416
nemožné.

279
00:20:55,244 --> 00:20:56,562
Bol to len sparing.

280
00:20:56,643 --> 00:20:58,994
Ako mohol na vás korunný princ ísť tak tvrdo?

281
00:20:59,537 --> 00:21:00,751
som v pohode.

282
00:21:01,350 --> 00:21:03,733
Jeho výsosť je môj pán, ja som jeho poddaný.

283
00:21:03,824 --> 00:21:05,734
Subjekt nemôže viniť svojho pána.

284
00:21:06,225 --> 00:21:08,250
Nakoniec, či už je to trest alebo odmena,

285
00:21:08,481 --> 00:21:09,695
to všetko je milosť pána.

286
00:21:10,667 --> 00:21:12,081
Tí z nás, ktorí sú mu blízki

287
00:21:12,201 --> 00:21:14,135
sa nelíšia od jeho psov alebo jastrabov.

288
00:21:14,374 --> 00:21:15,747
Pokiaľ je majster šťastný,

289
00:21:15,828 --> 00:21:17,305
to je všetko, na čom nám záleží.

290
00:21:17,394 --> 00:21:19,188
- To nie je správne. - Prečo to nie je správne?

291
00:21:19,736 --> 00:21:20,854
Vládca

292
00:21:20,950 --> 00:21:23,924
by mal viesť s cnosťou a získať si ľudí láskavosťou.

293
00:21:24,283 --> 00:21:25,817
Dokonca aj korunný princ

294
00:21:26,371 --> 00:21:28,624
nemal by mať radosť z ponižovania iných.

295
00:21:29,298 --> 00:21:30,832
A nemal by sa pozerať zhora

296
00:21:31,305 --> 00:21:33,279
tí, ktorí mu verne slúžia.

297
00:21:38,122 --> 00:21:40,015
Môžete byť študijným spoločníkom korunného princa,

298
00:21:40,401 --> 00:21:41,974
ale stále si svoj vlastný človek.

299
00:21:48,785 --> 00:21:49,999
Li Shu.

300
00:21:50,737 --> 00:21:52,711
Keď budúci rok získam nejaké vojenské zásluhy,

301
00:21:53,969 --> 00:21:55,569
Pôjdem a poprosím Jeho Veličenstvo o láskavosť.

302
00:22:02,987 --> 00:22:05,680
Keď príde ten čas, nikto ťa nebude môcť šikanovať.

303
00:22:05,778 --> 00:22:07,591
Dokonca ani korunný princ.

304
00:22:16,067 --> 00:22:17,440
Bojisko je nebezpečné.

305
00:22:17,577 --> 00:22:18,950
Treba si dávať pozor.

306
00:22:19,938 --> 00:22:21,015
pre teba

307
00:22:21,129 --> 00:22:22,795
Sľubujem, že sa vrátim v bezpečí.

308
00:22:35,506 --> 00:22:36,822
My sme takí neboli

309
00:22:38,026 --> 00:22:39,242
v minulosti.

310
00:22:42,282 --> 00:22:44,096
Asi si si to zle zapamätal.

311
00:22:44,538 --> 00:22:46,569
Som len intrikár,

312
00:22:46,930 --> 00:22:49,703
pokorná sirota, ktorá sa plazila zo Studeného paláca.

313
00:22:51,721 --> 00:22:53,239
kto si myslíš, že si?

314
00:22:53,337 --> 00:22:56,935
Nie si len ponížená sirota, ktorá sa vyhrabala zo Studeného paláca?

315
00:23:00,529 --> 00:23:02,584
- Ja... - Počas našej svadobnej noci,

316
00:23:02,953 --> 00:23:04,754
vyjadril si to veľmi jasne.

317
00:23:15,347 --> 00:23:18,136
Ako k tomu medzi nami došlo?

318
00:23:20,447 --> 00:23:21,701
Pustite ma!

319
00:23:23,474 --> 00:23:24,635
Pustite sa!